重装机兵专题论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 163|回复: 4

[问题求助] 初代的四只青蛙名是否存在名字写错的情况

[复制链接]

8

主题

107

帖子

51万

积分

执行干部

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

威望
13127
资金
116352
悬赏度
99999
发表于 2019-9-17 01:04:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 enitsirhc 于 2019-9-17 01:08 编辑

受吧里的某个帖子的启发,闲着无聊和日文版对照了一下赌博机里青蛙的名字,发现惟独会走路的那只名叫“テスタロッタ ”的不知道该怎么翻译。自己推测下来的结论和狼老爷在专题站典故那一栏里写的如出一辙,都是指1984年的法拉利跑车特斯塔罗萨(Testarossa),但是这样一来,那日文名不应该叫“テスタロッサ”吗?对于这种命名问题,是官方实锤写错还是只是玩家之间猜测的?(

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

5

主题

45

帖子

447

积分

荒野艺术家

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
94
资金
5671
悬赏度
0
发表于 2019-9-17 17:18:56 | 显示全部楼层
官方几代都这么写。估计不是拼写错误,猜是生僻的日语地方音……
回复

使用道具 举报

21

主题

149

帖子

7万

积分

灭世主机

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

威望
12217
资金
5151608
悬赏度
10000
发表于 2019-9-17 19:36:54 | 显示全部楼层
奇葩的是,初代也就4只青蛙,结果2只翻译有问题。更神的是,导致“路易”从2代穿越过来提前登场了。
回复

使用道具 举报

8

主题

107

帖子

51万

积分

执行干部

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

威望
13127
资金
116352
悬赏度
99999
 楼主| 发表于 2019-9-17 21:11:44 | 显示全部楼层
Anar-Isil 发表于 2019-9-17 19:36
奇葩的是,初代也就4只青蛙,结果2只翻译有问题。更神的是,导致“路易”从2代穿越过来提前登场了。

2代发售于1993年,初代汉化于1994年,汉化人员从2代获得灵感可能性微存?(
回复

使用道具 举报

5

主题

102

帖子

416

积分

狩猎新手

Rank: 2

威望
41
资金
782
悬赏度
0
发表于 2019-9-27 01:43:40 | 显示全部楼层
发推特问啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|重装机兵专题论坛  

GMT+8, 2019-10-15 20:29 , Processed in 0.082906 second(s), 41 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表