重装机兵专题论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 6490|回复: 4

[其他内容] 系列译名脑洞吐槽大会

[复制链接]

25

主题

171

帖子

7万

积分

灭世主机

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

威望
12307
资金
5155415
悬赏度
10000
发表于 2018-1-29 16:25:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
每次说到重装机兵这名字,曾经的S1论坛“四天王(四害)”、知乎大V孟德尔(SBL)书记就会有感应似地跑来扯一顿“把名字还给正主!”“拿着《最强装甲》这个名头走吧!”之类有的没的。好在咱坛庙小,这里书记应该感应不到。


这次Xeno有了“全世界发售”的宣告,Play-Asia上也已经有了中文版预售。不过名字不出预料,果然还是沿用了Fami通中文版里使用的、港台地区对METAL MAX的称呼——《坦克战记》。这也是MM周边首度中文化的MM3漫画《双枪管魔女》中所使用的系列称呼,是角川大爷钦定的。

不过MM发展到后来,其实光《坦克战记》似乎也不能涵盖其内容了。毕竟正经坦克在总车数中所占比例下降了不少,在MM4官网介绍中,甚至都不称为“クルマ(车)”,而改称“Machine”了。

那么,咱们的MM其实可以用其他一些什么有趣的译名呢?

我先来几个群里讨论过的……

007型港式译名系列:
下面我为大家隆重介绍著名的“人与战车的RPG”——《绿帽男系列》

《绿帽男勇破智械城》(1991)
《绿帽男大战疯博士》(1993)
《绿帽男再破智械城》(1995)《绿帽男勇破智械城》重拍版
《红毛男勇战冷血党》(2010)
《金毛双煞再战疯博士》(2011)《绿帽男大战疯博士》重拍版
《蓝毛童智破通天塔》(2013)

另外还有系列衍生片——《绿帽小子系列》
《绿帽小子勇闯参天塔》(2005)
《绿帽小子勇闯浮空城》(2006)
《绿帽小子大战喷火男》(2007)
《绿帽小子联盟》(2010)
《绿帽小子联盟2:方舟战士》(2015)






回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

34

积分

菜鸟猎人

Rank: 1

威望
10
资金
550
悬赏度
0
发表于 2018-1-29 22:05:51 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈哈,这绿帽不错
回复

使用道具 举报

74

主题

1227

帖子

3142

积分

灭世主机

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

威望
129
资金
680
悬赏度
66600
发表于 2018-1-30 09:14:39 | 显示全部楼层
其实我觉得外传应该换个流派,比如
神鬼战士

神鬼猎手

神鬼勇士

神鬼公司

神鬼战舰






本论坛没有民主!
回复

使用道具 举报

12

主题

125

帖子

51万

积分

执行干部

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

威望
15165
资金
126714
悬赏度
99999
发表于 2018-2-16 23:10:56 | 显示全部楼层
林克表示抗议,明明老子才是最早的绿帽主角!
回复

使用道具 举报

12

主题

88

帖子

163

积分

菜鸟猎人

Rank: 1

威望
21
资金
147
悬赏度
0
发表于 2022-4-20 15:53:19 | 显示全部楼层
《红发男爆干挖掘机》(2018)
《红发男智斗挖掘机》(2019)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|重装机兵专题论坛  

GMT+8, 2022-5-24 10:45 , Processed in 0.122674 second(s), 37 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表